■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 最新50 スレ内検索

大阪の名ゼリフを標準語に変えるスレ

1 ：名無しさんちゃうねん ：2003/07/31(木) 12:07 ID:???

違います（ちゃうねん）

2 ：大阪XP ◆HaiBaNe. ：2003/07/31(木) 13:28 ID:???

こたつが片付けられてしまった

3 ：名無しさんちゃうねん ：2003/07/31(木) 13:55 ID:???

お、おっはー

4 ：名無しさんちゃうねん ：2003/07/31(木) 17:55 ID:???

私はぬかってしまいますた・・・

5 ：名無しさんちゃうねん ：2003/07/31(木) 22:00 ID:???

いいよー。私は心が広いから許してあげるー。海のように広い心ー。

な・・・なんかこれはこれでハァハァだな・・・

あと補足。>>3
それ、標準語違う。

6 ：あずまんがタウン ：2003/07/31(木) 22:22 ID:???

忠吉を下さい
・・・訳はこれであってるのか？

7 ：名無しさんちゃうねん ：2003/07/31(木) 23:33 ID:???

>>6
それって「シルブプレー」の訳？仏語はムズいでつ。


なんだっつーんだよ（なんやっちゅーねん）

8 ：あうさかぁ ◆V/UWjsqiWQ ：2003/08/01(金) 01:16 ID:???

>>6
多分あってる・・・。
シルブプレは「新聞くれ」でも通じるとどこかで読んだ覚えが。（激しく脱線）

あれはシーサーですか？

9 ：ツインテール ◆SKYOSAKAKI ：2003/08/01(金) 02:25 ID:???

砂糖油揚げ。

10 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/01(金) 04:27 ID:???

へっくしょん（笑

11 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/01(金) 04:36 ID:???

寝てませんが何か？…ん、ここはちよちゃんの家だ…

12 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/01(金) 04:46 ID:???

忠吉ちょうだい
アニメ版ではなかったよな

13 ：ツインテール ◆SKYOSAKAKI ：2003/08/01(金) 05:33 ID:???

しっかりしなければ……。

14 ：ツインテール ◆SKYOSAKAKI ：2003/08/01(金) 05:36 ID:???

大丈夫です。猫の死体などありませんよ？

15 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/01(金) 05:58 ID:xK2ROW3M

あ、起きてしまいましたか　失敗です

16 ：八八艦隊司令大阪さん ：2003/08/01(金) 08:41 ID:fR67EZvQ

ダメじゃん！！人の話を聞きなさい！！キーーーーー！！！！！

17 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/01(金) 12:01 ID:???

まめちしきー

枝豆は大豆なんだよー

18 ：あずまんがタウン ：2003/08/01(金) 17:51 ID:???

年賀状書かないと。

19 ：名無しさんやねん ：2003/08/01(金) 18:05 ID:???

「これは何ですか？」
「東京タワーです」
「これは？」
「巨人」
「・・・・・」
「巨人・・・」

20 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/02(土) 01:26 ID:???

ゆかり「ほな、転入生を紹介しまっせ。　春日はん」
あゆむ「と､東京から来よりました、春日歩いいますぅ、よろしゅう頼みまんがな」
ゆかり「あかん、あかん、そな無理しよって、こっちの言葉使わんでもええがな、
　　　　『おおう、よろしく頼むぜ、べらぼうめ！』で、ええからね」
あゆむ「そんな、東京でも・・・・・」
ゆかり「はい」
あゆむ「よ、よろしく頼むぜ、ベラボｳﾒ････」

21 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/02(土) 03:04 ID:zBBw4FKU

>>20
ﾜﾗﾀ

22 ：ツインテール ◆SKYOSAKAKI ：2003/08/02(土) 08:14 ID:???

オーエスってなんだろう？

23 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/02(土) 10:35 ID:dt9yPajI

ちよちゃんが大きくなったらちよちゃんでは有りません。

ちよです。

24 ：あうさかぁ ◆V/UWjsqiWQ ：2003/08/03(日) 01:05 ID:???

なんか無理やり翻訳かけたようなセリフがちらほら（笑

警察に知らせといたほうがよくない？（語尾上がり）

25 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/03(日) 10:14 ID:???

うわー　いっぱいになっちゃったー
↑萌萌萌萌萌萌

26 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/03(日) 21:26 ID:???

敬語ばっかりだとちよちゃんのようだ

27 ：メジロマヤー ◆BBlcy0TYHE ：2003/08/04(月) 02:58 ID:???

「ダメだよ、炭酸は苦手なんだ」

28 ：チャイ ：2003/08/04(月) 03:59 ID:???

「いや、炭酸は駄目なんだ。」

ってこれじゃあ榊さんだよ

29 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/04(月) 21:34 ID:???

なに言ってんの？

30 ：大阪XP ◆HaiBaNe. ：2003/08/05(火) 20:44 ID:???

逆転ホームラン！

・・・って一緒かw

31 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/07(木) 13:50 ID:???

包茎

32 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/09(土) 05:42 ID:pEWm1DVU

ひっくひっく

33 ：五香県 ：2003/08/13(水) 22:28 ID:Wjo1F.xc

「負けないっ！負けられないっ！いくら、ちよちゃんが天才だといっても
　負けるわけにはいかないんだーーーー」

34 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/14(木) 00:03 ID:???

>>33
なんだか富野臭

35 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/16(土) 09:47 ID:???

「あんなぁ、埼玉」
「えっ？　埼玉!?」
「関東人て変わってるやん、納豆定食てあるんやろ？
納豆とご飯一緒に食べるなんて・・・埼玉の所もそうなんか？」
「埼玉って私のこと？」

注:　地方によっては『納豆』とは【甘納豆】の事を指す所もあるようっすね

36 ：名無しきんちゃうねん ：2003/08/17(日) 22:26 ID:???

「違います」
「違います」
「違います」
「違います」
「なに？東京弁講座？」
「違います」
「え？」

37 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/20(水) 23:01 ID:???

「何シテルムニカ？」
「目ン中、ゴミ見エルハセヨ。今ソレ追ッテルムニダ」
「ソッ、頑張リヤセヨ」
「ン、頑張ムニダ」

38 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/20(水) 23:35 ID:???

「い、いけません！おばけ喫茶には構造的欠陥があります！」

39 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/21(木) 00:05 ID:8ru8TE/E

おいしい？よかったね、ちよちゃん。
たこ焼きは好き？

40 ：大阪XP ◆HaiBaNe. ：2003/08/21(木) 00:40 ID:???

ドラマだったらこういう状況で連続殺人があったりするのよねー

41 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/21(木) 18:03 ID:???

本当驚きました、歌手ですね。
もうひとり驚きましたけど。

42 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/21(木) 20:28 ID:???

わっ、アメリカ人よ！
一人だけアメリカ人がいるわ。
・・・・・・・・・・
・・・日本人・・・・
・・・・・・・・・・
いいでしょ、日本人でいいじゃない。

43 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/21(木) 21:21 ID:???

あれはシーサーですか？

44 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/21(木) 21:44 ID:???

1,5,1,A〜.
1,5,1,A〜.
1,5,1,A〜.
1,5,1,A〜.

45 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/21(木) 21:51 ID:???

しっ、黙って聞いてなさい。
大人になれば分かるのよ。

46 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 01:12 ID:???

大阪の台詞は、
使ってる方言（播磨弁？）でも乱暴な言い方だと言うのを
どこかで見た。
つまり、標準語にしたらよみか神楽が普段喋る時
みたいな言い方かもしれないわけで。

「あ！　先持って割らなかったな！！　先だ！
　先持たないとって言っただろうが！　だめじゃねーか！
　人の話聞きなさい！！（イントネーション↓）」

47 ：大阪XP ◆HaiBaNe. ：2003/08/22(金) 01:15 ID:???

別に乱暴には見えませんけど・・・

48 ：ハリマオ ：2003/08/22(金) 10:01 ID:L.dmxPZ2

播磨弁はそんなんじゃありませんのだ！

49 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 20:26 ID:???

「だから辛いのはだめだって言ってるじゃん。」「人の話聞けよ。」

50 ：大阪XP ◆HaiBaNe. ：2003/08/22(金) 20:30 ID:???

だって鉄砲で撃たれるんだよ？
大丈夫じゃないでしょー

51 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 20:31 ID:???

>>49
ﾜﾗﾀ

52 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 20:44 ID:???

「・・・まっすぐ前を見て歩くんだ。」
「警官の目を見るな。」
「オドオドしたり下向くのも怪しい」
「犯罪者で無い風をよそおうんだ・・・」

53 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 20:47 ID:???

「事件とは違うみたいだな。」
「死体もなかった。」
「そうだ！事件だったらデカが出てくるんだ！」
「さっきの連中も成長したらデカになるのだな？」

54 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 20:54 ID:???

「そうだ、警察といえば前から謎に思っていた事がある。」
「警察手帳の中身は何が書いてあるんだ！？」
「やはりアドレス帳とか後ろについてるのだろうな？」
「そこに犯人の住所や電話番号が。」

55 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 20:57 ID:???

「好きな婦人警官の写真とかプリクラとかだな・・・」
「しかし警官に好きになられたら大変だぞ。」
「ほら、あいつら尾行とかするしな。」

56 ：あずまんがタウン ：2003/08/22(金) 21:08 ID:???

>>52-55
デューク東郷ですか？

57 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 22:14 ID:???

「先生ー、質問が・・・」
「アメリカのうちって土足で入れるんだろ？」
「それなら・・・」
「も、もし道で犬のウンコなんか踏んだら！？」
「それにもし気付かなかったのなら！？」

58 ：五香県 ：2003/08/22(金) 22:19 ID:RZSYLMp6

「その半分。三分の一でもお腹いっぱいだよ」
「そいつは幸せだな！」
「なに、怒っているの？」

59 ：大阪XP ◆HaiBaNe. ：2003/08/22(金) 22:33 ID:???

とも殿も拙者も大して変わらぬではないか

60 ：名無しさんちゃうねん ：2003/08/22(金) 22:40 ID:???

>59
それは標準語ちがう
いいから次ネタを話せ

read.cgi ver2.0 beta3 (03/08/25)