■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 スレ内検索
あずまんがのセリフをエキサイト翻訳するスレ
- 1 :こんにゃく屋 ◆WOX1pQ.M :2005/02/26(土) 13:36 ID:???
- あずまんが大王およびよつばと!等のあずま作品の名台詞を
http://www.excite.co.jp/world/
にて 和→英 英→和 の順番で翻訳してください。
(例)
「はい!私が三組の担任の谷崎です!わからない事はなんでも聞いてね!」
↓
「はい。 私は3つの料金の谷崎です。 分からないどんなことも聞かれます。」
といった具合に…
アニメ、および歌詞からでもいいです。(あまり長いのは良心にお任せします)
それではスタート!
- 2 :質問推奨委員長 ◆EIJIovdf8s :2005/02/26(土) 13:41 ID:???
- 「へーちょ」
↓
「....減少してください。 ー」
- 3 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 13:42 ID:???
- 中国語でやってみたw
「はい!私が三組の担任の谷崎です!わからない事はなんでも聞いてね!」
↓
(中国語略)
↓
「はい!私は3つの1組の担当者の谷崎だ!分からない事は何も聞くに関わらず!」
韓国語でもやってみたww
「はい!私が三組の担任の谷崎です!わからない事はなんでも聞いてね!」
↓(ry
「はい!私が3兆の担任のタニザキです!分からない(の)仕事はなんでも(野)問います!」
ははは・・・
- 4 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 13:45 ID:???
- 「瞳に浮かんだ文字は「空耳ケーキ」」
↓
The character that floats on the pupil"Mishearing cake"
↓
「生徒「空耳ケーキ」をしとやかに歩くキャラクタ」
なんじゃこりゃ。
- 5 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 17:28 ID:???
- 「パンツマン」
↓
Pants man
↓
「誰とでも寝る男」
小岩井さん…
- 6 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 19:28 ID:???
- >>5
死ぬほどワロタ
- 7 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 19:34 ID:???
- いのちをたいせつに
↓
The life importantly
↓
人生、重要
深いねえ。よつばちゃん。
あー恐ろしい!
あんた鬼の子だよ!!
↓
It ..ー.. frightens it the encounter.
It is a child of your Oni.
↓
それ、ー、怯える、遭遇。
それはあなたのOniの子供です。
あさぎコワー
- 8 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 19:44 ID:???
- もう>>5以上のものが出てこないんじゃ・・・
ウエストに肉がちょっと余ってるのがマニアックでいいよな
↓
It is done a maniac and is that meat remains for a moment in the waist.
↓
マニアックにして、肉がちょっとウエストに残っているということです。
んーいまいち。
今日は登校日なんだ
↓
It is a going to school day today.
↓
今日の日に群がるのは、行くことです。
ありゃ?
- 9 :こんにゃく屋 ◆WOX1pQ.M :2005/02/26(土) 19:47 ID:???
- 「女子高生とか好きだからー!」
↓
「高値が好きであるので、少女を教育してください。」
なんか淫猥な…
- 10 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 19:54 ID:???
- >>9
ワロス
人の仕事中に寝てんなよ
↓
Sleep while the person is working.
↓
人が働いている間、眠ってください。
ありゃりゃ??
ゆかりちゃん
↓
Connection
↓
接続
縁もゆかりも無いのゆかりね・・・
- 11 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 20:00 ID:???
- 好きとか嫌いとかはいい、トマトを食べるんだ。
↓
It is yep, and eats the tomato with the favor or hatred.
↓
それがそうである、うん、好意か憎しみをもってトマトを食べます。
深い…
- 12 :名無しさんちゃうねん :2005/02/26(土) 22:13 ID:???
- ブルーファイブあたりがジャッキーチェンとちゃうかな?
↓
About blue five is jack Chen and ?.
↓
そして青に関して、5がチェンをジャッキで上げることである。
ジャッキかあ。
- 13 :質問推奨委員長 ◆EIJIovdf8s :2005/02/26(土) 22:32 ID:???
- 「シュークリーム分が足りない」
↓
「シュークリームは不十分です。」
まんまだ
「ほら 12月の事なんつったっけ し しらす?」
↓
「誇りの12月に脾臓の待ちぼうけをくわせるもの?」
??
- 14 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 00:54 ID:???
- よろしゅうたのみまんがな
↓
It is good and request cartoon.
↓
それは、利益と要求漫画です。
・・・お見事な直訳だこと
- 15 :R&G ◆Nyamoy7Rd6 :2005/02/27(日) 00:56 ID:???
- このスレいいわー。
【長文バージョン】
「大体 夏休みってのは日頃の勉学から解放され
余裕ある時間をすごすための期間ではなかろうか!!」
↓
「夏休みはおよそ時間を1日に関して頃オンな研究から解放されて、
余地と過ごす期間ではありませんか?」
「あとあの人はノースカロライナから仕事の関係で来てるらしくて
日本は初めてなんだって」
↓
「その人は、仕事のためにノースカロライナから来るように思えます、
そして、初めて、日本は何かです。」
「31てん
30てん
42てん
3人合わせて103点!ボンクラーズの勝ちー!!
ボンクラーズじゃねー!!」
↓
「31ポイント
30ポイント
42ポイント
103の合計は3人の人毎を指します。 BoncrarzのWin。
それはBoncrarzで眠ります。」
- 16 :R&G ◆Nyamoy7Rd6 :2005/02/27(日) 01:15 ID:???
- 「...くりごはん...たべたいなぁ...」
↓
「.....ひっくり返ってください。米。食べてください。」
まんまだ
- 17 :R&G ◆Nyamoy7Rd6 :2005/02/27(日) 01:27 ID:???
- ごめん。どこがまんまだ。
- 18 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 02:35 ID:???
- まんまじゃない?
まんま・・・・ごはん・・・。
- 19 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 02:54 ID:???
- うちにクーラーがあった…
とーちゃん…ちきゅうのてきだった…
↓
There was an air conditioner.
Moxa cautery.
↓
エアコンがありました。
きゅう。
#なんだよ、「きゅう」ってのはよ!?
- 20 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 03:57 ID:???
- 今は「クラスの男子で一番嫌いな奴」でもり上がってました
↓
..."Fellow hated in the boy of the class".. ..harpoon.. now ..going up...
↓
....「仲間は中でクラスの少年が嫌いでした」。上に. . さあ、..goingにもりを打ち込ませて
ください…
//もり?
えなのやったことはぜんぶおみとおしだ
↓
It all foresees what the placenta did.
↓
それはすべて、胎盤がしたことについて見通します。
//胎盤?
- 21 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 04:13 ID:i-EtD4N6zo
- あれのてっぺんのでっかい星が欲しいです
↓
ねんがんの アイスソードを てにいれたぞ!
#なんで?
- 22 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 04:16 ID:???
- しんだほうがいい
↓
Shin seizure gargle
↓
向こうずねの捕獲うがい薬
<!--ええ?なんでうがい薬??-->
ケーキはれいぞうこのなかにありません
↓
No .. clear weather of the cake.. of .. it is...
↓
いいえ、ケーキを天気から取り除いてください、それは…です。
<!--天気・・・-->
- 23 :犬玉 ◆wkJCv3LYGo :2005/02/27(日) 10:34 ID:???
- これってお金かからないよね?
- 24 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 10:48 ID:???
- その類の心配はない、とにかくやってみるんだ
- 25 :こんにゃく屋 ◆WOX1pQ.M :2005/02/27(日) 11:07 ID:???
- 「いいわけはじごくできく」
↓
「あります。」
よつばちゃんのセリフはほとんど平仮名だから凄まじいなorz
- 26 :犬玉 ◆wkJCv3LYGo :2005/02/27(日) 11:23 ID:???
- >>24
ありがとう!さっそく参加するね!
- 27 :犬玉 ◆wkJCv3LYGo :2005/02/27(日) 11:25 ID:???
- 「えろえろよー!」
↓
Getting.
↓
「得ます。」
- 28 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 11:37 ID:???
- >>26
たとえ金がかかろうと、やるのがファンとしての義務だろう。
今日も元気アマリリスだねー
↓
It is energetic amaryllis ー today.
↓
ー今日、それはエネルギッシュなアマリリスです。
/*よつば、アマリリスか??*/
- 29 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 17:08 ID:???
- でか!!
↓
...strapping.. !.
↓
....縛ります。
<!--し・・縛るの?-->
- 30 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 17:23 ID:???
- 痔ってなぁ
よーひらがなで「じ」やなくて「ぢ」って書くやんかー
普通「ち」に点々なんか使わへんよなぁー
そんでこの前辞書で調べたら「痔」も「じ」になっとったんよー
↓
Hemorrhoids
Depend..hiragana..provide..write..usually..use..dictionary..examine..
hemorrhoids.
↓
痔
当てにしてください。ひらがな。提供してください。書いてください。通常。使
用。辞書。調べます。
痔。
うわー・・・大阪さん弁はやっぱり・・・
標準語に直してやってみます
- 31 :30 :2005/02/27(日) 17:32 ID:???
- 痔はですね
よくひらがなでじやなくてぢと書きます
普通ちに濁点なんて使いませんよね。
したがってこの前辞書で調べたら痔もじになっていたんです
(「」は翻訳の都合上省略しました)
↓
Hemorrhoids
A usual dot marks for voiced sound of writing by the hiragana as is
not often used. Therefore, it was hemorrhoids when examining it in
this former dictionary.
(おおっ!これはいけるのでは!?)
↓
痔
ひらがなでそのままで書く濁音のためのマークがしばしば使用したというわけ
ではない普通のドット。 したがって、この前の辞書でそれを調べるとき、それ
は痔でした。
だめでした。・・・いや、微妙?
- 32 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 17:47 ID:???
- かわいい動物たちの
恐ろしいお化けみたいな喫茶店
↓
Lovely animals
Coffee shop like frightening ghost
↓
すてきな動物
幽霊を怯えさせるような喫茶店
- 33 :名無しさんちゃうねん :2005/02/27(日) 19:59 ID:???
- こまったらポイっとね
↓
It is poi when embarrassing it.
↓
それを当惑させるとき、それはポイです。
- 34 :こんにゃく屋 ◆moeupM6k1E :2005/02/28(月) 01:05 ID:???
- 「大阪さん!なまこを投げちゃいけません!」
↓
「大阪さん。 ナマコは放り出されます、そして、それはそれを無視しません。」
なまこは投げられることを無視しない!?…こわぁ〜
トリップ変えましたが>>1です
- 35 :名無しさんちゃうねん :2005/03/01(火) 01:03 ID:???
- なんかとびおりてもぴゅーって飛べそうな気になるよなぁー
↓
Of what.. jumping down is in the nature that seems to be able to fly.
↓
何では. . できるように思える自然には下にがあるジャンプは飛びますか?
え・・・?
すげえうまかった
↓
Tying
↓
つながります。
あらら?
ザ・人違い
↓
Za and mistaken identity
↓
Zaと間違われたアイデンティティ
あいでん・・・
- 36 :(。-∋眠)<.。oO(眠い名有り) ◆4sS6D/pkQc :2005/03/01(火) 22:33 ID:TW5jrTNo
- せりふじゃないのもありますが
あずまんが大王
↓
Dai kings cartoon
↓
Dai王は漫画化します。
大王も翻訳できんのかいな。。
空耳ケーキ
↓
Mishearing cake
↓
空耳ケーキ
(゚∀゚)!!
なんかペラペラの封筒が来てね、中にダメって書いてあったよ?
↓
Does the envelope of Perapera come, does it sleep, and was no goodness written on the inside?
↓
Peraperaの封筒は来ます、そして、眠ります、そして、書き続けられなかった善良は全く内部でしたか?
なんですかPeraperaって。
- 37 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 00:25 ID:???
- >>36
(゚∀゚)!!
- 38 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 01:35 ID:???
- やる気注入!!
↓
Motivation injection.
↓
動機注射。
神楽たんのおちゅーしゃ・・・
- 39 :質問推奨委員長 ◆EIJIovdf8s :2005/03/02(水) 02:01 ID:???
- ここがチャンスだってそんな時に 背中向けたらいけない
ぐぐっと前を見て走り出そう
↓
そして、ここで手配する、後部へのタラはそのような時に機会でそれをアレン
ジしません。 前方にがぐいと見られて、走り始めます。
言葉の意味はわからんが凄い自信だ
神楽におちゅーしゃされたい…
- 40 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 03:00 ID:???
- Lazy Crazy ボンクラーズ
↓
怠惰な気が狂ったBoncrarz
・・・どうしよう
- 41 :△ :2005/03/02(水) 17:55 ID:???
- ちよちゃんが去年乗って精神に傷をおった
↓
Chiyo ..spirit.. pursud the wound getting on last year.
↓
Chiyo。精神pursudに、乗る傷は年続きます。
神楽にちゅーされたい・・・。
- 42 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 20:30 ID:???
- 題名シリーズ
神楽だけど私でよかったら答えるよリターンズ
↓
It is returns .. the answer.. in case of goodness and me in the Shinto music and
dancing.
↓
.. . 善良と私の場合に、リターン答えはコネです。それ、神楽。
神楽は善良だよなあ。
で、答えは・・・コネ??
ういっす。早坂みうらだ。みうらでいいよ!!
↓
.. Hayasaka. Seeing.
↓
... Hayasaka見ること。
Hayasakaが見れるのかあ。行ってみよう。
滝野智がネタ切れにもめげずまだまだ大暴れ!!
↓
Satoru Takino is not discouraged because of the material cutting and still
large rage.
↓
Satoru滝野は、切断が材料のためにお勧めできなく、それでも、大きい激怒はお勧めで
きなくはありません。
Satoruは予想できたが…
大きい激怒ねえ…
29 KB
掲示板に戻る 全部 次100 最新50
read.cgi ver2.0 beta3 (03/08/25)