世の中のすべての萌えるを。

■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 スレ内検索

あずまんがのセリフをエキサイト翻訳するスレ

1 :こんにゃく屋 ◆WOX1pQ.M :2005/02/26(土) 13:36 ID:???
あずまんが大王およびよつばと!等のあずま作品の名台詞を
http://www.excite.co.jp/world/
にて 和→英 英→和 の順番で翻訳してください。
(例)
「はい!私が三組の担任の谷崎です!わからない事はなんでも聞いてね!」

「はい。 私は3つの料金の谷崎です。 分からないどんなことも聞かれます。」
 
といった具合に…
アニメ、および歌詞からでもいいです。(あまり長いのは良心にお任せします)
それではスタート!

43 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 20:31 ID:???
大体 夏休みってのは日頃の勉強から開放され 余裕ある時間をすごす ための時期ではなかろうか!!

Isn't summer vacation roughly time to be opened from the study on about the day and to spend
time with room?

夏休みはおよそ1日に関して頃オンな研究から開かれて、余地と時間を過ごす時間ではありませんか?

ワケワカラン

44 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 20:40 ID:???
【やさぐれ】虎子だけど煙草吸いつつ質問に答えるよ【タイガー】

【Search as soon as 】【 Tiger 】 ..answer of Toraco ..sticking fast.. question
of cigarette..

【同じくらいすぐ、探します。Toraco ..sticking断食タバコの質問の【タイガー】..
answer。

断食ですか・・・
では本題に戻して…ゆかり先生名言集

まぁそんだけの事だ
あんたらは大丈夫だろ
しらねーけど

It is.
You are safe.
Though

それはそうです。
あなたは安全です。
もっとも

45 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 21:45 ID:???
私なんかどっか飛んでってまえ!

I fly somewhere and this side of.

どこかのIハエとこれは面があります。

あかん、言葉になっとれへん・・・。

みんな、ずっと、一緒。

Everyone is very the same.

皆は全く同じです。

だそうです。

46 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 22:38 ID:???
ちよ父

Father Chiyo

Chiyo神父

神父さん…

47 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 22:41 ID:???
私はどうしてこうガサツなのかな…。

It is ..I am Gasats so why.. …

...IがGasatsであるということであるのでなぜ、…

Gasats?

48 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 22:48 ID:???
イリオモテヤマネコは時にイノシシでさえ狩って食べてしまいます。

Even the wild boar hunts and eats Iriomoteyamaneco at time.

猪さえ、時にIriomoteyamanecoを追って、食べます。

あれ?逆??

49 :こんにゃく屋 ◆moeupM6k1E :2005/03/02(水) 23:25 ID:???
題名シリーズ良いですねぇ!
あずまんがのセリフをエキサイト翻訳するスレ

漫画のセリフのように興奮を翻訳するのは、Sreです。
今後ともよろしくです。

50 :質問推奨委員長 ◆EIJIovdf8s :2005/03/02(水) 23:29 ID:???
ダブルチョップ

二重に、ぶつ切りしてください。

ホラー…


すげえ鍵開けテク

繋がりの食物キーは開けられます、そして、それは重い足取りで歩きます。

食物…?

51 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 23:31 ID:???
死ぬのは少ない方がいいでしょう?

Will dying be a little?

死亡は少しになるでしょうか?

俺に聞かれてもなぁー

52 :名無しさんちゃうねん :2005/03/02(水) 23:34 ID:???
IDにあず、よつば関連が出たら30%の確率でちよすけ パート14

When ID and the relation go out, it is Chiyo transparent part 14 at the
probability of 30%.

IDと関係が出かけるとき、それは30%の確率がChiyoの透明なパート14です

透明??あ!「すけ」か。

【今日は】キーボード見ないでx0が出したお題を!【登校日なんだ】2

【 today 】The title to which x0 put out the keyboard without seeing. 【It is a
going to school day 】 2.

【今日】x0が見ないでキーボードを出したタイトル。 【日】 2人を教育するのは、行くこと
です。

二人を教育…
(;´Д`)ハァハァ

53 :R&G ◆Nyamoy7Rd6 :2005/03/05(土) 21:02 ID:???
【ひらがな特集】

あのなーあさぎがなーえながなーえがじょうずだからなー

ー ー ー食物要塞であるので、それは要塞です。それになること。 ー.

ちきゅうほんはんばー

きゅう

こんにゃくや

蒟蒻から作られたペースト

よつばのはへただろう

それはあるかもしれません。

よつばもこれをくださいな!!

....それになること。 付与

やさぐれてないわよ。

それは捜されません。

せんこうはなびはさいごだな!?

ありますか?

り りろんはしってる

あります。

54 :名無しさんちゃうねん :2005/03/06(日) 01:14 ID:???
ゆかりちゃん名言集!

だれがゆかりちゃんか

Connection whom.

接続、だれ

今度はぶつけないぞぉ

It is throwing this time.

それは今回、投げています。

55 :名無しさんちゃうねん :2005/03/08(火) 17:39 ID:???
作りましょう。作りましょう。さてさて何ができるかな?

それを作りましょう。 それを作りましょう。 さて、あなたは何ができますか?

第二者がいたのか…!

56 :名無しさんちゃうねん :2005/03/08(火) 18:27 ID:???
ttp://ex5.2ch.net/test/read.cgi/shar/1063715569/l50

57 :名無しさんちゃうねん :2005/06/21(火) 02:01 ID:???
「よつばと」連作。
一応、女な

Tentatively, woman

試験的に、女性


みうらちゃん、ダメじゃない!よつばちゃん泣かしちゃ

Seeing. It is good. And ..cry.

見ること。 それは良いです。 そして泣いてください。

???逆???

58 :名無しさんちゃうねん :2005/06/21(火) 03:52 ID:???
リミッター解除!!

リミタリリース。

(なんか怪しげ。同人とかでありそうだけどないだろうな

黒沢みなもだからにゃも

黒沢から

(誰それ?親戚にからおばあさんでもいるんですか?

校内のどれか一つは実は自爆ボタンって噂よ!

正直なところ、キャンパスの中の人は自滅ボタンについて噂します。

(自滅ボタンって絶対いらない機能…まあ漫画の自爆技って結局無駄死で自滅になる事多いけど

あ 榊さん私より8cm胸でかいから8cm下がってよね

....そして、8cmの胸かイカ、私、だれ、遭遇、しません。
8cmのあなたの秋であるかもしれない。

(さっぱり状況がわかりません。胸に見える8cmのイカに遭遇する秋ってどうなんだろ

59 :名無しさんちゃうねん :2005/07/08(金) 18:31 ID:???
あのなんとなくトラっぽい顔!
短めの足と太いしっぽ!
体のまだらもよう!!
そして先の丸い耳!!

ヤマピカリャー!
   
   ↓
That face like tiger somehow.
Foot of rather short and fat tail.
Spots of the body are the ways.
And, a round ear ahead.

Yamapicaryar.
   
   ↓   
その表面はどうにか虎が好きです。
かなり短くて油っこいテールの足。
ボディーのスポットは道です。
そして、aは耳を前方に一周させます。

Yamapicaryar。


マヤーの足は油っこいんだってさ。
     

60 :名無しさんちゃうねん :2005/07/19(火) 01:01 ID:???
教育とは!!つまりこの焼き鳥のようなものよ。この肉が私でネギがあんた
              ↓
教育はコネです。この焼き鳥のようなWord1。 この肉は私であり、あなたはネギです。

思ったよりまともな訳になって残念と思ったら…最初の一言でネタとしてなんとか救われた

61 :名無しさんちゃうねん :2005/07/19(火) 19:01 ID:???
ゆかりちゃんコネで先生なったのかよw

62 :名無しさんちゃうねん :2005/07/28(木) 09:57 ID:v9F3Rk4I
ちよちゃんが大きかったらそれちよちゃんちゃう 
ちよや!

When Chiyo is big, it is deflecting Chiyo and !.

そしてChiyoが大きいときに、Chiyoから向きをそらしている。

意味わからんw

63 :名無しさんちゃうねん :2005/07/28(木) 13:37 ID:XcqBrLZE
そうや私は花粉症やねん。
ここ何年かずっとここ何年かずっと春先に風邪ひくなー思ててん。
そうやねん花粉症やねん。
へーちょ。

it meets -- や私 -- hay fever and ねん.
the past a number of years -- much -- the past a number of years -- much -- the beginning of spring -- cold -- ひくな - 思ててん.
it meets -- やねん hay fever and ねん.
It passes and is - ちょ.

それは花粉症とねんに会います(や私)。
その、数年を過ぎて(多く)数年を過ぎて(多く)春の始め--寒い--ひくな―思ててん。
それは会います--やねん花粉症およびねん。
それは通過し、―ちょです。

「思ててん」(゚∀゚)!! しかし・・・花粉症は「ちょ」だとは

思ててん

思ててん

思ててん

(;゚Д゚)訳せん・・・

64 :名無しさんちゃうねん :2005/08/24(水) 09:38 ID:ePyi6DVU
こんなにおおきいとジャンボいみねーなー

You see ー. abhor it in the jumbo with being a lot there so much

ーを見ます。多くそこでの存在がとても多くジャンボでそれを憎悪してください。


いみねーなーって言われてジャンボが象に嫉妬?

65 :  :2005/08/24(水) 12:11 ID:8ZByxjbM
こんなおもしろいスレがあったとは

で 出た! 玄関に! あ あの黒い悪魔が!!

Went out. To the door. A black satan.

出かけました。 ドアに。 黒いsatan。

satanはドアへ出かけたのか?

フライパンで起こすのやってみたい

I want to cause with the frying-pan and to see.

フライパンで引き起こして、見たいと思います。

何を見ると?

あ 起きてもたー しっぱいやー

Coming ー of ..encounter.. Oco

次のー遭遇します。 Oco

Ocoって…

66 :名無しさんちゃうねん :2005/08/24(水) 20:50 ID:???
これは面白いスレですね

 ちよですよー 天才ですよー (あず大3巻44P'ですよ'2コマ目)
  ↓
 It is a genius ..Chiyo it...
  ↓
 それは天才です。Chiyo、それ…

ちよちゃんは「それ」に何をしたんだ…

 あっちに・・・ ばいばい (よつばと1巻37P左上)
  ↓
 There ・・・ The corbicula corbicula.
  ↓
 そこ、・ ・ ・ バイのバイ。

バイのバイってドリフかよw

67 :マスオ :2005/08/25(木) 00:27 ID:5ASva6Vw
「よし こうしよう! 今日は特別に女子は下はブルマで
授業を受けることを許可する」

「Let's stop and do so. The girl permits the under to attend the class
with Blma specially today. 」

「止まって、そうしましょう。 少女は、特に、下が今日Blmaと共にクラスに
通うのを許可します。 」

下がブルマと共に通うってのは、ドキっとするような、しないような……

68 :マスオ :2005/08/25(木) 00:43 ID:5ASva6Vw
「どーせならこのバカデカイ胸のサイズでも大阪に教えてやれば
びっくりするぞー」

"The size of the Bacadecai chest of this ..ー having.. is
surprise ..retreat.. ー if it teaches to Osaka. "

「このBacadecai胸のサイズ。」ー有、驚き。後退してください。
ー大阪に教えるなら。 "

Bacadecaiってちょっと(・∀・)カコイイ!!
ってか神楽の胸のサイズ 後退させちゃダメー

69 :名無しさんちゃうねん :2005/10/06(木) 03:37 ID:5Kg6YFe.
ふーかがしつれんした!

Whether it is ..referring.. ー is done.

それはそうですか?参照。 ーは完了しました。

70 :名無しさんちゃうねん :2005/10/06(木) 03:42 ID:5Kg6YFe.
通り抜けはどっちだ!?アウトか!?セーフか!?

The street omission is which. ?Is it an out??Is it safe??

通りの省略がそう、どれですか? Is、それ、アウト?それは金庫ですか?

……省略?

71 :名無しさんちゃうねん :2005/10/06(木) 03:49 ID:5Kg6YFe.
お姉ちゃん!アメリカったらひどいのよ!?

Elder sister. American. ?

姉。 アメリカ。 ?

なんだか激しく省略されてるし。

72 :名無しさんちゃうねん :2005/10/06(木) 04:13 ID:5Kg6YFe.
ランボルギーニミウラは今日は女の子だな

Rambolgenimiura shall not be a girl today.

Rambolgenimiuraは今日、少女になら
ないでしょう。

ならないのかー。

73 :名無しさんちゃうねん :2006/04/04(火) 22:12 ID:Pbvq.2vU
なんとなく帯。あずまんがのなくしたんでよつばと!1巻裏より

「あずまんが大王」のあずまきよひこが贈る新しい仲間たちがやってきた!
ちょっと変わった女の子よつばちゃんと、とーちゃんと、その周囲の人たちが
繰り広げるささやかな日常。なんにもないところにあふれる不思議な空気。
読むとなんだか楽しくなる、ただそれだけの、ちょっと普通のマンガです。

New companions came ..of "Dai kings cartoon".. Oc.
Small daily life when girl that changes for a moment,, and the
surrounding people unfold itMysterious air that overflows in place in
which not being in what either.
Only about it, it is a usual cartoon for a moment becoming happy
somehow if it reads.

新しい仲間は来ました。「Dai王は漫画化すること」について。 Oc。
ちょっと変化する少女であることの小さい日常生活、周囲の人々がそれが適所に
あふれるitMysterious空気を繰り広げる、どれ、ことには、ないか。
それだけに関して、それは読むならちょっとどうにか幸福になる普通の漫画で
す。

なんだか周囲の方がミステリアスな人々で、よつばがそれに触れて変化していくみたいだ

74 :名無しさんちゃうねん :2006/06/24(土) 16:49 ID:LzjdZr0.
へーちょ
  ↓   
...decrease..
  ↓
....減少してください。

  どういうことだよ?

75 :名無しさんちゃうねん :2006/06/30(金) 13:20 ID:zMGkxA.k
噛み猫!なんだかわからないけど、私を敵視している猫だ。

It is a cat biting. It is a cat that is hostile to
me though doesn't understand somehow.

それは猫の噛み付きです。
もっとも私に敵対的な猫がどうにか分からないということです。

76 :垣副佑太 :2006/11/05(日) 20:47 ID:??-IRiWfKro
あずまんが大王面白い

77 :名無しさんちゃうねん :2007/10/10(水) 21:55 ID:dozxS7Dk
よろしゅーたのみまんがな

Of ..goodness..

..善良。

余裕しゃくしゃくでしたー!!

The calm and composed.

穏やかで落ち着く。

78 :名無しさんちゃうねん :2008/03/14(金) 04:39 ID:???
お化け喫茶には
構造的欠陥があるで

To the ghost having tea
There is a structural defect.

おやつを食べる幽霊に
構造上の欠陥があります。

79 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 02:23 ID:ZIjfzoPU
ラブワイフ弁当

Love wife box lunch

愛の妻のお弁当

おお〜!

80 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 02:29 ID:???
ねーうしとらうーたつみー

Sleep ー

睡眠ー

なんて大阪さん的

81 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 02:31 ID:???
プリントごっこもあるねんで?

Print?

印刷しますか?

なんか文章っぽくなってる

82 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 02:39 ID:???
こらっ。かんじゃダメだろ。

.. Not good ..bite.. .

... 良くない。噛み付いてください。 .

  _, ._
( ゚ Д゚)・・・!?

83 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 02:54 ID:???
着替えみたいなぁ!!もう!!

Change clothes and already ..wanting see...

既に服を着替えてください。欲しくて、見てください…

  _, ._
( ゚ Д゚)・・・!?

84 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 03:02 ID:???
私はそうゆうスプラったな話わダメです

I am not ..Spra Hanashi.. good.

私はそうではありません。Spra Hanashiいいぞ。

いいのかw
つか会話になってる

85 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 03:04 ID:???
つまりExciteの翻訳プログラムはスプラったな話が好きってことね

86 :名無しさんちゃうねん :2008/05/04(日) 03:14 ID:???
体が脂肪でできてるからやらかいのだ

The body is fat and from.

そしてボディーが太い。

翻訳プログラムはよみに壊されました
おしまい

87 :名無しさんちゃうねん :2008/05/05(月) 08:10 ID:???
まんまる お月さま ボンソワッ!

Moon of ..round.. Bonsowatsu.

お尻を出します。丸い。 Bonsowatsu。

88 :名無しさんちゃうねん :2008/05/05(月) 08:12 ID:???
かるい かるい ステップふんで
おどる ように でかけてみようよ

Let's go out to dance with a light, light step excrement.

軽くて、軽いステップ排泄物と踊るために、出かけましょう。

89 :名無しさんちゃうねん :2008/05/05(月) 08:16 ID:???
歌:美浜ちよ(金田朋子)

Song:Chiyo Mihama(Tomoko Kanada)

歌: Chiyo御浜(金田奉子)

90 :名無しさんちゃうねん :2008/05/05(月) 08:26 ID:???
滝野智、水原暦

Satoru Takino and Suibara calendar

Satoru滝野と水原カレンダー

91 :名無しさんちゃうねん :2008/05/29(木) 00:33 ID:???
おもしろいwww

92 :名無しさんちゃうねん :2008/06/05(木) 17:07 ID:???
あずまんがのセリフをエキサイト翻訳するスレ

It is Sre that translates the excitement as for the serif in the cartoon.

漫画のセリフのように興奮を翻訳するのは、Sreです。

29 KB  
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver2.0 beta3 (03/08/25)