■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 最新50 スレ内検索

海外のあずまんが

220 ：名無しさんちゃうねん ：2005/10/28(金) 18:19 ID:FpaAyYfM

外国のファンによる空耳ケーキの歌詞紹介と英訳…ナのだが、
聞き取りがイマイチなので少し頓珍漢なところがあり、英訳も少しずれている。
http://www.perryandtsua.com/Lyrics/Azumanga_Daiou/Soramimi_Cake.html

Lu La Lu La　ピアノは世界の夢咲(く)
→ルナ・ルナ・ピアノは世界の夢さ
→The moon's piano is the world's dream

(咲)く野原にメロディー
→黒からにメロディー
→From a melody of the "black"

Lu La Lu La　思い出林檎に
→濡れ濡れ思い出林檎に
→With a wet apple of memories

目覚めの少女がキスして
→目覚めの少女なキスして
→Kiss like an awakening girl

Love's all way！
→Love Story!

星座のお茶会
→聖女のお茶館
→the Virgin's tea room

窓に
→Love for me

好きだよ好きだよの声
→好きだよ好きだよ楽園
→I love it. I love it. Paradise.

read.cgi ver2.0 beta3 (03/08/25)